حدث موسيقي تاريخي في سان خوسيه يجلب الترفيه الشامل من خلال خدمات لغة الإشارة المهنية

في 22 يونيو 2024، ستستضيف ساحة سيزار تشافيز في سان خوسيه تجربة حفل موسيقي رائدة حيث ستؤدي فرقة الروك المكسيكية الأسطورية EL TRI مع مترجمين محترفين للغة الإشارة الأمريكية (ASL) لأول مرة. يمثل هذا الإنجاز خطوة مهمة نحو جعل الترفيه الحي متاحًا بشكل حقيقي للمكفوفين وضعاف السمع من الحاضرين في جميع أنحاء منطقة الخليج.

كسر الحواجز من خلال الترجمة الثلاثية اللغات

سيضم الحفل مترجمين من Pro Bono ASL، وهي منظمة متخصصة في خدمات اللغة ذات الكفاءة الثقافية. ما يجعل هذا الحدث ذا معنى خاص هو خبرة المترجمين في ثلاث لغات — الإسبانية والإنجليزية ولغة الإشارة الأمريكية. هذا النهج متعدد اللغات يخدم مباشرة المجتمع السلي، وهو فئة ديموغرافية غالبًا ما تواجه حواجز أمام الوصول المتساوي في الفعاليات الترفيهية والثقافية.

“الموسيقى تتجاوز جميع الحدود، ويجب ألا يمنع وضع السمع أحدًا من تجربة طاقة وعاطفة الأداء الحي،” شرح أليكس لورا، المغني الرئيسي الأيقوني لـ EL TRI. “نحن متحمسون لأن جمهورنا عبر كامل الطيف يمكنه التواصل مع موسيقانا في سان خوسيه.”

شمولية الوصول تتجاوز منصة الحفل

تلتزم شركة كومكاست بالوصول الشامل في جميع أنحاء منطقة الخليج. لقد قامت مؤخرًا بتفعيل خدمات الترجمة بالفيديو عبر لغة الإشارة الأمريكية (VRI) في ثمانية مواقع من متاجر Xfinity الإقليمية، بما في ذلك متجر Xfinity بواسطة Comcast في سان خوسيه، كاليفورنيا، والمناطق المحيطة. يمكن للعملاء الذين يحتاجون إلى دعم بلغة الإشارة زيارة هذه المواقع حيث يوفر ممثلون مدربون الوصول المباشر للمترجمين من خلال شراكة خدمة التواصل للصم.

أكد روري بيرتون، مؤسس Pro Bono ASL، على الأهمية التاريخية: “يمثل هؤلاء المترجمون التداخلية والوعي الثقافي الذي يستحقه مجتمع الصم. من خلال جلب محترفين ثلاثي اللغات إلى هذا الحدث، نحن نخلق شمولية حقيقية، وليس وصولًا رمزيًا فقط.”

مبادرات أوسع للدمج الرقمي

يعكس تركيز الوصول الشامل اتجاهات أعمق في الصناعة. تشير أبحاث المسح المجتمعي الأمريكي إلى أن 3.6% من سكان الولايات المتحدة يُعرفون بأنهم صم أو ضعاف السمع. والأكثر قلقًا، تكشف بيانات مركز بيو للأبحاث أن 23% من الأشخاص ذوي الإعاقات لا يصلون إلى الإنترنت أبدًا، في حين أن 57% يفتقرون إلى اتصال إنترنت منزلي واسع النطاق.

ردًا على ذلك، استثمرت شركة كومكاست بشكل كبير في جهود الدمج الرقمي. تشمل الإعلانات الأخيرة منحًا مجتمعية بقيمة 60,000 دولار تم توزيعها على ثلاث منظمات: فلاشهاوس سان فرانسيسكو للمكفوفين وضعاف البصر، ومدرسة كاليفورنيا للصم، والمعهد العالمي للإعاقة. تدعم هذه الأموال بشكل خاص تدريب الوصول الرقمي والمشاركة المجتمعية للطلاب والأسر وكبار السن من الصم وضعاف السمع وذوي الإعاقات البصرية.

من خلال مبادرة Project UP، تواصل شركة كومكاست تطوير برامج الإنترنت الأساسية، وإنشاء مناطق رفع المهارات، ومبادرات التدريب المصممة لإزالة حواجز الاتصال.

تفاصيل الحدث وخط العرض الترفيهي

يبدأ حدث الموسيقى في الحديقة في الساعة 4:00 مساءً يوم السبت، 22 يونيو 2024، في ساحة سيزار تشافيز. بالإضافة إلى حفل EL TRI، سيستمتع الحضور بمباريات المصارعة التقليدية لوتشا ليبر التي يشارك فيها مؤديون محليون بما في ذلك “إل غلاديادور ديل أير” إل فينتو و"ري دي لاس بياساديلاس" إل كوكوي. سيقوم المترجمون بتوفير ترجمة من الإسبانية إلى لغة الإشارة الأمريكية لجميع الإعلانات، لضمان وصول شامل لتجربة الترفيه الكاملة.

التزام كومكاست بالوصول على مدى عقد من الزمن

يعكس هذا المبادرة استثمار شركة كومكاست المستمر في التكنولوجيا والخدمات التي تركز على الوصول منذ أكثر من عشر سنوات. طورت الشركة أدوات مبتكرة بما في ذلك جهاز التحكم الصوتي بزر كبير، الذي اعتُرف به من قبل USA Today كأفضل جهاز تحكم بتصميم قابل للوصول في عام 2023، وجهاز التحكم Web التكيفي من Xfinity.

تُظهر تداخل الاحتفال الثقافي، والمشاركة المجتمعية، والوصول التكنولوجي في حدث الموسيقى في الحديقة كيف يمكن للشركات والمنظمات المتخصصة التعاون لخلق تجارب عامة شاملة حقًا. بالنسبة للمقيمين والزوار من الصم وضعاف السمع في منطقة سان خوسيه، يمثل هذا الحفل أكثر من مجرد ترفيه — إنه اعتراف ومشاركة متساوية في حياة المجتمع.