كسر حواجز اللغة: كيف يمكن لميزات جوجل ترجمة الجديدة أن تُغير مسار تعلمك

الترجمة الفورية من خلال سماعات الرأس الخاصة بك تغير كل شيء

تخيل السفر إلى الخارج، حضور المؤتمرات الدولية، أو بث المحتوى الأجنبي بدون عناء الترجمة اليدوية. لقد جعلت جوجل ذلك ممكنًا مع قدرة الترجمة الحية الرائدة التي أصبحت الآن في مرحلة الاختبار التجريبي. تتيح الميزة للمستخدمين سماع ترجمات فورية تتدفق مباشرة عبر سماعات الرأس الخاصة بهم — بدون حاجة لمعدات خاصة. أي سماعة رأس قياسية تعمل بسلاسة مع النظام.

ما يميز هذا النهج هو الحفاظ على النغمة والإيقاع الطبيعي لكل متحدث. بدلاً من تقديم ترجمات مسطحة وآلية، تحافظ التقنية على خصائص الصوت، وأنماط التشديد، والجودة الإيقاعية، مما يسمح للمستمعين بمتابعة المحادثات بشكل حقيقي والتمييز بين المتحدثين المختلفين. تشرح روز ياو، نائبة رئيس إدارة المنتجات في جوجل لقسم البحث العمودي: “سواء كنت في محادثة بلغة أجنبية، أو تستمع لمحاضرة دولية، أو تستمتع بترفيه عبر الحدود، يمكنك ببساطة وضع سماعات الرأس، وفتح تطبيق الترجمة، والنقر على ‘الترجمة الحية’، والحصول على ترجمتك المختارة على الفور.”

يتم حالياً طرح الميزة في النسخة التجريبية على أجهزة أندرويد في الولايات المتحدة، المكسيك، والهند، وتدعم أكثر من 70 لغة. من المخطط التوسع إلى iOS ومزيد من الدول في عام 2026.

الترجمات المدعومة بالذكاء الاصطناعي Gemini المعتمدة على السياق

بالإضافة إلى القدرات الفورية، تقوم جوجل بدمج ذكاء Gemini في محرك الترجمة الخاص بها للتعامل مع الفروق الدقيقة التي غالبًا ما تفوتها الترجمة الحرفية. هذا مهم بشكل كبير عند التعامل مع التعبيرات التحفيزية، والتعابير الثقافية، وأنماط اللغة الخاصة بالمناطق التي تحمل معنى يتجاوز كلماتها السطحية.

خذ مثلاً “سرقت برقتي” — وهو تعبير إنجليزي شائع. أنظمة الترجمة التقليدية كانت تترجمه كلمة بكلمة، مما يفقد المعنى الحقيقي. تفهم ترجمات Gemini السياق وتقدم معادلات مناسبة ثقافيًا بدلاً من ذلك. ينطبق نفس المبدأ على اللغة العامية، والفكاهة، والتعبيرات الاصطلاحية التي تتطلب ذكاءً وليس مجرد استبدال المفردات.

تم إطلاق طبقة الترجمة الأذكى هذه في الولايات المتحدة والهند أولاً، وتغطي الإنجليزية مع حوالي 20 لغة أخرى بما في ذلك الإسبانية، والعربية، والصينية، واليابانية، والألمانية. وهي متاحة عبر أندرويد، وiOS، وإصدارات الويب من ترجمة جوجل.

تعلم اللغات يصبح أكثر شخصية مع ميزات التحفيز

لا تقتصر جهود جوجل على تحسين الترجمة فقط — بل توسع أدوات تعلم اللغات إلى ما يقرب من 20 دولة إضافية، بما في ذلك ألمانيا، والهند، والسويد، وتايوان. يمكن الآن للمتحدثين باللغة الإنجليزية ممارسة اللغة الألمانية، بينما يمكن للمتعلمين الذين يتحدثون البنغالية، والصينية المبسطة، والهولندية، والألمانية، والهندية، والإيطالية، والرومانية، والسويدية ممارسة اللغة الإنجليزية.

يشمل تجربة التعلم المحدثة:

• نظام ملاحظات مخصص: تمارين التحدث الآن تولد إرشادات مخصصة مصممة خصيصًا لاحتياجاتك وأخطائك
• تتبع السلسلة: مراقب تقدم يومي يعزز الدافع للاستمرارية، ويعمل بشكل مشابه لتطبيقات تكوين العادات

تقلل هذه الإضافات الفجوة بين عرض جوجل الأصلي وقادة الفئة مثل Duolingo، وتدمج عناصر تحفيزية مباشرة في سير عمل التعلم لتشجيع المشاركة المستدامة.