Un pasaje perspicaz de Liu Zhenyun:

Cuando alguien te tiende una trampa,
nunca pienses en "morir el pez, romperse la red", ni cambies de cara de inmediato. Debes entender que los últimos espasmos también están dentro del cálculo del otro.
La forma correcta de romper el juego es conocer cuándo avanzar y retroceder, y detener las pérdidas a tiempo.
¿Crees que golpear la mesa y romper la cara es dureza?
Te equivocas, eso es precisamente lo que el otro quiere ver.
Cuanto más agitado estés, más fuera de control,
más rápido caerás en la trampa que el otro ha tejido cuidadosamente.
La verdadera sabiduría,
es poder mantenerse firme incluso en medio de la tormenta.
La estrategia más superior para romper el juego, a menudo es avanzar mediante la retirada.
Como el arroyo entre montañas, cuando encuentra una roca que lo bloquea, nunca choca de frente, sino que rodea, y finalmente llega a ríos más amplios.
Esto no es cobardía, es una sabiduría de supervivencia con visión de largo plazo.
Las repetidas victorias de Zeng Guofan no se comparan con una sola paciencia; mil palabras acertadas no se comparan con un silencio, que revela la verdad de todo esto.
En la vida, el sabor de ser calculado es verdaderamente amargo.
Podría ser un ataque furtivo en el trabajo,
o una trampa en los negocios.
Pero debes entender que enredarse con gente despreciable,
consume tu propio tiempo;
obsesionarse con asuntos despreciables, desgasta tu propia paz mental.
Recuerda esa antigua sabiduría:
cuando un hombre común es insultado, desenvaina la espada,
salta y lucha, esto no es verdadero coraje.
En el mundo hay hombres verdaderamente valientes,
que frente lo inesperado no se asustan, y sin causa no se enojan.
El verdadero fuerte puede tragar la injusticia del momento,
y dirigir la mirada hacia un futuro más lejano.
La fuerza del agua tranquila y profunda,
supera con creces las olas turbulentas en la superficie.
Ante la injusticia, el silencio no es rendición, es acumular fuerzas;
la concesión no es debilidad, sino esperar el momento adecuado.
Esto requiere un autocontrol extremo y visión de futuro:
como un jugador de ajedrez, no se preocupa por ganar o perder una pieza,
sino que busca la victoria en el juego completo.
Aprende a mantener la claridad en lo complejo,
y guardar tu esencia en medio del caos.
Aquellos cálculos que no pueden derribarte,
eventualmente se convertirán en tu experiencia de discernir personas y juzgar asuntos.
Cuando puedas irte calmadamente de una situación, en realidad ya has ganado.
Has recuperado tu propio ritmo, has recuperado las posibilidades infinitas del futuro.