Événement musical historique à San Jose : une animation inclusive grâce à des services professionnels d'interprétation en langue des signes

Le 22 juin 2024, la Plaza de Cesar Chavez à San Jose accueillera une expérience concert unique en son genre, avec la légendaire formation de rock mexicaine EL TRI qui se produira pour la première fois avec des interprètes professionnels en Langue des Signes Américaine (LSA). Cette étape marque une avancée importante vers la véritable accessibilité du divertissement en direct pour les personnes sourdes et malentendantes dans toute la région de la Baie.

Briser les barrières par l’interprétation trilingue

Le concert mettra en avant des interprètes de Pro Bono ASL, une organisation spécialisée dans les services linguistiques culturellement compétents. Ce qui rend cet événement particulièrement significatif, c’est l’expertise trilingue des interprètes — ils maîtrisent l’espagnol, l’anglais et la Langue des Signes Américaine. Cette approche multilingue sert directement la communauté latino-sourde, une démographie qui fait souvent face à des obstacles pour accéder équitablement aux divertissements et événements culturels.

« La musique transcende toutes les frontières, et le statut auditif ne devrait jamais empêcher quiconque de ressentir l’énergie et l’émotion d’une performance en direct », a expliqué Alex Lora, le chanteur emblématique d’EL TRI. « Nous sommes ravis que les fans de tout notre public puissent se connecter avec notre musique à San Jose. »

Accessibilité globale au-delà de la scène du concert

L’engagement de Comcast en faveur de l’accessibilité s’étend dans toute la région de la Baie. La société a récemment activé les services d’Interprétation Vidéo à Distance en Langue des Signes Américaine (VRI) dans huit magasins régionaux Xfinity, y compris le magasin Xfinity de Comcast à San Jose, CA, et ses environs. Les clients nécessitant un support en LSA peuvent se rendre dans ces lieux où des représentants formés offrent un accès à un interprète en direct via le partenariat Communication Service for the Deaf.

Rorri Burton, fondateur de Pro Bono ASL, a souligné l’importance historique : « Ces interprètes représentent l’intersectionnalité et la conscience culturelle que la communauté sourde mérite. En apportant des professionnels trilingues à cet événement, nous créons une inclusion véritable, et non une accessibilité symbolique. »

Initiatives plus larges d’inclusion numérique

L’accent mis sur l’accessibilité reflète des tendances plus profondes dans l’industrie. Selon l’Enquête de la communauté américaine, 3,6 % de la population des États-Unis s’identifie comme sourde ou malentendante. Plus préoccupant encore, les données du Pew Research Center révèlent que 23 % des personnes en situation de handicap n’accèdent jamais à Internet, tandis que 57 % n’ont pas de connexion haut débit à domicile.

En réponse, Comcast a investi massivement dans des efforts d’inclusion numérique. Parmi les annonces récentes figurent 60 000 $ de subventions communautaires distribuées à trois organisations : San Francisco LightHouse for the Blind and Visually Impaired, California School for the Deaf, et le World Institute on Disability. Ces fonds soutiennent spécifiquement la formation à l’accessibilité numérique et l’engagement communautaire pour les étudiants, familles et seniors sourds, malentendants et malvoyants.

Grâce à son initiative Project UP, Comcast continue de développer des programmes Internet Essentials, de créer des Lift Zones pour le développement des compétences, et de lancer des initiatives de formation visant à éliminer les barrières de connectivité.

Détails de l’événement et programmation

L’événement Music in the Park débutera à 16h00 le samedi 22 juin 2024, à la Plaza de Cesar Chavez. Au-delà du concert d’EL TRI, les participants pourront profiter de matchs de Lucha Libre traditionnels mettant en scène des artistes locaux tels que « El Gladiador del aire » El Viento et « Rey de las pesadillas » El Cucuy. Des interprètes assureront la traduction de l’espagnol en LSA pour toutes les annonces, garantissant un accès complet à toute l’expérience de divertissement.

Engagement de Comcast pour l’accessibilité depuis plus de dix ans

Cette initiative témoigne de l’investissement soutenu de Comcast dans les technologies et services accessibles depuis plus de dix ans. La société a développé des outils innovants, notamment la télécommande vocale à gros boutons, reconnue par USA Today comme la meilleure télécommande à design accessible en 2023, ainsi que la Xfinity Adaptive Web Remote.

La convergence de la célébration culturelle, de l’engagement communautaire et de l’accessibilité technologique lors de cet événement Music in the Park montre comment les entreprises et les organisations spécialisées peuvent collaborer pour créer des expériences publiques véritablement inclusives. Pour les résidents et visiteurs sourds ou malentendants de la région de San Jose, ce concert représente plus qu’un simple divertissement — il symbolise la reconnaissance et la participation équitable à la vie communautaire.