Iran : Prier pour la lumière dans la fissure

Au bord des anciens fleuves de Mésopotamie,

Le vent, hurlant avec des grains de sable,

C'est la terre qui pleure pour un pays déchiré.

Les hautes murailles du gouvernement et le regard du peuple,

Comme deux lames froides, séparant la chaleur,

Faisant trembler l'espoir dans les fissures.

Dans les rues et les ruelles, la fumée de la guerre,

Les pleurs des enfants, traversant le mur du feu de la bataille,

Comme des flèches, perçant le cœur de chaque âme bienveillante.

Ce vitrail brisé est la tristesse de la vie,

Ce plafond effondré écrase les ailes des rêves,

Chaque parcelle de terre brûlée est remplie de désespoir.

Les décisions du gouvernement, comme une lourde pierre,

Pèsent sur la poitrine du peuple qui aspire à la liberté,

Les cris du peuple, comme des vagues déchaînées,

Heurtent les murailles du pouvoir.

Ce conflit, tel une tempête impitoyable,

Humidifie toutes les aspirations à la paix.

Je me tiens au loin, le cœur serré,

Les larmes brouillent la vue de l'Iran.

Je pleure le temps de paix qui s'est évaporé,

Je pleure les âmes brûlées par la guerre,

Chaque soupir se transforme en un chagrin infini,

Résonant longtemps dans la nuit silencieuse.

Mais je sais que l'obscurité ne durera pas éternellement,

La force de la bonté pousse silencieusement dans les ruines.

Comme cette jeune pousse qui perce la terre,

Portant une volonté obstinée de lumière.

Je prie pour que le gouvernement baisse son arrogance,

Écoute la voix la plus sincère du peuple ;

Je prie pour que le peuple, avec un cœur tolérant,

Offre une opportunité de réconciliation au gouvernement.

Que la colombe de la paix vole à nouveau dans le ciel de l'Iran,

Que la branche d'olivier fleurisse sur chaque terre.

Que le rire des enfants dissipe l'ombre de la guerre,

Que la chaleur du foyer ravive l'espoir de la vie.

Dans la fissure, nous plantons la graine de la prière,

Arrosée d'amour et de compréhension, elle grandira.

Je crois qu'un jour prochain,

La lumière percerait le voile de l'obscurité,

L'Iran accueillera un tout nouveau matin,

L'humanité retrouvera la paix et la bonté.