Iran: Berdoa dalam Celah-celah Cahaya

Di tepi dua sungai yang kuno,

Angin, membawa desau kerikil,

Itulah bumi yang meratap untuk negeri yang terbelah.

Tembok tinggi pemerintah dan pandangan rakyat,

Seperti dua bilah dingin, memisahkan kehangatan,

Membuat harapan gemetar di celah-celahnya.

Di jalanan dan gang, asap perang menyebar,

Tangisan anak-anak menembus penghalang perang,

Seperti panah tajam, menyakitimu setiap hati yang baik.

Jendela yang pecah adalah kesedihan hidup,

Balok rumah yang runtuh menekan sayap impian,

Setiap inci tanah yang hangus penuh dengan keputusasaan.

Keputusan pemerintah seperti batu besar yang berat,

Membebani dada rakyat yang mendambakan kebebasan,

Seruan rakyat, seperti gelombang yang mengamuk,

Menerjang tembok kekuasaan yang dibangun.

Konflik ini seperti badai tanpa ampun,

Membasahi semua harapan akan perdamaian.

Aku berdiri di kejauhan, hati teriris,

Air mata, mengaburkan pandangan tentang Iran.

Aku berduka atas masa damai yang hilang,

Berduka atas jiwa yang terbakar oleh perang,

Setiap helaan napas berubah menjadi kesedihan yang tak berujung,

Bergema di malam yang sunyi, lama sekali.

Tapi aku tahu, kegelapan tidak akan selamanya berkuar,

Kekuatan kebaikan tumbuh diam-diam di reruntuhan.

Seperti tunas baru yang muncul dari tanah,

Dengan keinginan keras untuk cahaya.

Aku berdoa, semoga pemerintah bisa menurunkan keangkuhannya,

Mendengarkan suara hati rakyat yang paling jujur;

Aku berdoa, rakyat bisa dengan hati yang lapang,

Memberi pemerintah peluang untuk berdamai.

Biarkan burung merpati perdamaian terbang lagi di langit Iran,

Biarkan cabang zaitun mekar di setiap tanah.

Biarkan tawa anak-anak mengusir awan gelap perang,

Biarkan kehangatan keluarga menyala kembali harapan hidup.

Di celah-celah itu, kita menanam benih doa,

Dengan cinta dan pengertian menyiraminya, menunggu tumbuh subur.

Percaya bahwa tak lama lagi,

Cahaya akan menembus tirai kegelapan,

Iran akan menyambut fajar yang baru,

Manusia akan kembali menguatkan kekuatan perdamaian dan kebaikan.