Baru-baru ini saya melihat sebuah topik yang cukup menyayat hati, tentang korespondensi surel istri Woody Allen, Song Yi, dengan Epstein. Dari yang terlihat di permukaan, Song Yi karena membela seorang anggota parlemen yang melakukan tindakan tidak pantas terhadap seorang gadis di bawah umur, dengan keras mengecam gadis korban itu, berkata seperti “secara khusus menindas pihak yang lemah”, “akan mengendalikan orang”—urusan ini saja sudah cukup membuat orang merasa tidak nyaman. Tapi bagian yang benar-benar menyayat hati adalah bahwa kebanyakan orang tidak melihat logika di balik semuanya.

Kamu tahu? Song Yi begitu dekat dengan Epstein, sama sekali bukan kebetulan. Epstein memang benar-benar “penolong” bagi keluarga mereka. Putri Song Yi bisa masuk ke Bard College? Itu karena Epstein yang mengatur jalannya lewat jalur belakang. Seluruh prosesnya seperti drama tata krama dan relasi yang diajarkan layaknya di buku pelajaran.

Saya membaca korespondensi surel di antara mereka. Song Yi mula-mula mencari Epstein, ingin agar putrinya bisa berkunjung ke Bard College. Epstein sudah berteman lama dengan kepala sekolah Bard College, jadi dengan satu kalimat saja dia langsung membantu mengatur. Dua bulan kemudian, ketika putri mereka memastikan akan masuk ke sekolah itu, Epstein kembali turun tangan untuk mengoordinasikan, lalu memberi instruksi kepada Song Yi supaya menelepon kepala sekolah. Kepala sekolah kemudian meneruskan surel tersebut ke panitia penerimaan. Lalu bagaimana? Hanya sehari kemudian, Song Yi yang tidak sabar langsung mengirim sepucuk surat ucapan terima kasih kepada Epstein—nada bicaranya, sungguh seperti luapan rasa syukur.

Dalam surat itu, Song Yi menulis: “Aku benar-benar sangat berterima kasih karena membantumu membuat Betchter masuk ke Bard College. Saat itu aku sedang memasak di dapur bersama Mancy makan malam, jadi aku benar-benar tidak bisa mengekspresikan rasa terima kasihku dengan baik!” Lalu dia juga menjelaskan bahwa agar putrinya mengalami pergulatan, sejak awal dia tidak tahu bahwa anaknya diterima, sehingga ketika masuk barulah dia benar-benar bisa merasakan tekanan. Seluruh logikanya begini: aku berhutang budi padamu, jadi aku harus menuruti kamu sepenuhnya, bahkan termasuk membela hal-hal tidak bermoral yang kamu lakukan.

Inilah yang disebut “tata krama relasi dan urusan pertemanan”. Amerika? Hah, urusan tata krama relasi di masyarakat Amerika tidak kalah dengan mana pun, hanya saja berganti semacam topeng. Yang terungkap dari kasus Epstein sama sekali bukan sesuatu yang khas Amerika, melainkan penyimpangan kemanusiaan dalam permainan kuasa dan uang secara menyeluruh. Siapa yang masih bilang Amerika tidak punya tata krama relasi? Itu benar-benar “cinta Amerika tapi tidak paham Amerika”. Cinta yang munafik.