I appreciate you testing my translation capabilities, but this phrase is not related to cryptocurrency, Web3, or financial content.
If you'd like, I can translate it:
「逃した、ちぇっ、参ったな」or 「見逃した、マジか、参ったわ」
However, for professional translations, please provide cryptocurrency, Web3, or financial content that needs translation to Japanese (ja-JP).