イラン：裂け目の中で光を祈る

古代の二河のほとりで、

風が砂粒を巻き込みながらうなる、

それは大地が裂けた国の悲しみを嘆いている。

政府の高い壁と人々の視線は、

冷たい刃のように、温もりを隔て、

希望が隙間で震えている。

街角や路地には硝煙が漂い、

子供たちの泣き声が戦火の障壁を突き破る、

まるで矢のように、善良な心を刺す。

壊れた窓ガラスは生活の哀しみ、

倒れた梁は夢の翼を押しつぶす、

一寸の焦土も絶望に満ちている。

政府の決定は重い巨石のように、

自由を渇望する人々の胸に圧し掛かる、

人々の叫びは荒れ狂う波のように、

権力の築いた城壁を打ち破る。

この対立は、無情な暴風雨のように、

すべての平和への願いを濡らす。

私は遠くに立ち、心が締め付けられる、

涙が視界の中のイランを曇らせる。

消えゆく安らぎの時を悼み、

戦火に焼かれた魂を哀しむ、

一つ一つのため息が無限の憂鬱に変わり、

静かな夜に長く響き渡る。

しかし私は知っている、闇は永遠に続かない、

善良な力は廃墟の中で静かに育つ。

まるで土から芽吹く新芽のように、

光への頑なな渇望を抱いて。

私は祈る、政府が威厳の刃を下ろすことを、

人々の心の底からの真実の声に耳を傾けることを；

私は祈る、人々が寛容な心で、

政府に和解の機会を与えることを。

平和の白い鳩が、再びイランの空を舞うように、

オリーブの枝がすべての土地に香りを放つように。

子供たちの笑い声が戦争の影を追い払い、

家庭の温もりが再び生活の希望を灯すように。

裂け目の中に、私たちは祈りの種を蒔き、

愛と理解で水をやり、力強く育つのを待つ。

やがて来る未来を信じて、

光は闇の幕を突き破るだろう、

イランは新たな夜明けを迎え、

人類は平和と善良さの力を取り戻すだろう。