最近又看到有人在讨论「富贵险中求」这句话，但我发现大多数交易者其实只理解了一半。

このところ、「富貴は危険の中に求める」という言葉について議論している人をまた見かけるが、多くのトレーダーは実際には半分しか理解していないことに気づいた。

这个谚语的完整意思其实是一体两面的。很多人只记得前半句，以为只要敢冒险就能赚钱，但真正的后半句才是关键：富贵也在险中丢。

この格言の完全な意味は実は表裏一体だ。多くの人は前半部分だけを覚えていて、冒険すればお金が稼げると思い込んでいるが、真の後半部分こそが重要だ：富と栄光もまた危険の中で失われる。

我见过太多交易者的故事。他们在行情好的时候赚到一些钱，觉得自己找到了秘诀，开始加大杠杆，频繁操作，结果一个黑天鹅事件就把之前的收益全部吐出来，还要倒贴。这就是为什么说求时十之一，丢时十之九。

私は多くのトレーダーの話を見てきた。彼らは相場が良いときに少し儲けて、秘訣を見つけたと思い、レバレッジを増やし、頻繁に取引を行うが、結果的にブラックスワンの出来事一つでこれまでの利益をすべて吐き出し、逆に損をする。だから「求めるときは十のうち一つ、失うときは九つ」と言われる。

赚钱的时候谨慎，亏钱的时候却很快。

儲かるときは慎重に、損失するときは非常に早い。

我现在的理解是，富贵险中求本身没错，但前提是你得有完善的风控体系。不管你是用程序化交易还是手动盯盘，敬畏市场这件事永远不能妥协。

私の今の理解は、「富貴は危険の中に求める」こと自体は間違いではないが、前提としてしっかりとしたリスク管理体制を持つ必要がある。プログラム取引でも手動でチャートを監視するにしても、市場を畏れることは決して妥協してはいけない。

有个比喻挺形象的：当你在凝视深渊的时候，深渊也在凝视你。市场就是这样，你想从中获利，它也在想怎么让你出局。所以与其天天想着怎么赚大钱，不如先把自己的风控做扎实了。这才是长期在市场活下去的真正秘诀。

ある比喩が非常にわかりやすい：深淵を見つめるとき、深淵もまたあなたを見つめている。市場はそういうものだ。あなたが利益を得ようとすれば、相手もあなたを追い出す方法を考えている。だから毎日大金を稼ぐことばかり考えるよりも、まず自分のリスク管理をしっかりと固めることだ。これこそが長期的に市場で生き残る本当の秘訣だ。