BBC вибачилася за трансляцію расистського висловлювання, виголошеного гостем з синдромом Тауерта під час церемонії BAFTAs

• Підсумки

• BBC вибачилася за те, що не вирізала расову образу

• Чорні актори заявили, що повне вибачення мало б бути дано одразу

• Синдром Туретта спричиняє неконтрольовані вербальні тики

ЛОНДОН, 23 лютого (Reuters) — У понеділок BBC вибачилася за те, що не вирізала расову образу з трансляції головної кінопремії Великобританії, після того, як гість із синдромом Туретта вигукнув під час презентації нагороди двома чорними акторами з фільму «Грішники».

Майкл Б. Джордан і Дельрой Ліндо були на сцені під час церемонії BAFTA, коли Джон Дейвідсон вигукнув расову образу. Телевізійна трансляція шоу відбулася приблизно через дві години, і образливий вислів залишився у програмі та на стрімінговій платформі до понеділка вранці.

Читайте про інноваційні ідеї та людей, які працюють над рішеннями глобальних криз, у розсилці Reuters Beacon. Підписатися можна тут.

Згодом режисер Акінола Девіс-молодший сказав «Свободна Палестина» у промові з приводу отримання нагороди. Це зауваження було вирізане з трансляції.

Расова образа від Дейвідсона викликала обурення кількох чорних акторів і продюсерського дизайнера, які заявили, що тоді мало бути більш всеохопне вибачення. Дейвідсон відвідав церемонію BAFTA в Лондоні в неділю, після чого його життя надихнуло фільм «Я клянусь», який отримав кілька нагород.

Синдром Туретта — це неконтрольований стан, що викликає раптові, повторювані звуки або рухи, відомі як тики, які іноді можуть включати лайки.

BBC ВИБАЧИЛАСЯ ЗА НЕВИДАЛЕННЯ РАСОВОЇ ОБРАЗИ

Представник BBC у понеділок заявив, що деякі глядачі могли почути «сильну та образливу мову» під час церемонії.

«Це виникло через неконтрольовані вербальні тики, пов’язані з синдромом Туретта, і, як було пояснено під час церемонії, це не було навмисно. Ми вибачаємося, що це не було вирізане перед трансляцією, і тепер це буде видалено з версії на BBC iPlayer.»

У окремій заяві, оприлюдненій у понеділок увечері, BAFTA сказала: «Ми хочемо визнати шкоду, яку це спричинило, розібратися з тим, що сталося, і вибачитися перед усіма.»

BAFTA повідомила, що вжила заходів, щоб поінформувати аудиторію про тики та можливість почути сильну мову під час церемонії.

«Майкл Б. Джордан і Дельрой Ліндо були на сцені в той час, і ми щиро вибачаємося їм і всім, кого це зачепило. Хочемо подякувати Майклу і Дельрою за їхню неймовірну гідність і професіоналізм», — додала BAFTA.

Ведучий церемонії, Алан Каммінг, пізніше вибачився за образливу мову, сказавши, що людина з синдромом Туретта не контролювала те, що він сказав, і додав: «Просимо вибачення, якщо вас це образило».

Вендел Пірс, співзірка Джордана у «Змові», написав у X, що його обурює, що двоє акторів не отримали повного та негайного вибачення.

«Образа, завдана їм, має пріоритет», — сказав він. «Не має значення причина расової образи.»

Ханна Бічлер, продюсерка «Грішників», сказала, що це була «неможлива ситуація», але «зневажливе» вибачення лише погіршило ситуацію. «Звичайно, ми були обурені», — додала вона.

«ГРІШНИКИ» ВІДЗНАЧАЮТЬ БЛЮЗ-МУЗИКУ ТА ЧОРНУ КУЛЬТУРУ

«Грішники», вампірський трилер, який відзначає блюзову музику та чорну культуру у сегрегаційній Америці Півдня, зараз перебуває у центрі історичного сезону нагород для чорного кіно.

Фільм має рекордні 16 номінацій на Оскар і на BAFTA здобув нагороди за найкращий оригінальний сценарій режисера Райана Куглера, за найкращу підтримуючу актрису Вунмі Мосаку та за найкращу оригінальну музику.

Джордан номінований на кілька нагород, зокрема й на Оскар, за роль близнюків у фільмі. Ліндо, актор театру і кіно, також номінований на Оскар.

«Я клянусь» розповідає історію Дейвідсона, який виріс із синдромом Туретта і як це вплинуло на його життя, що зрештою зробило його активістом для підвищення обізнаності про цю хворобу.

BAFTA повідомила, що Дейвідсон вирішив залишити зал і дивитися решту церемонії на екрані.

«Ми хочемо подякувати йому за його гідність і увагу до інших у той вечір, який мав бути для нього святом», — сказала BAFTA.

«Ми беремо на себе повну відповідальність за те, що поставили наших гостей у дуже складну ситуацію, і вибачаємося перед усіма», — додала заява.

Благодійна організація Tourettes Action зазначила, що глибоко розуміє біль, яку слова Дейвідсона спричинили на BAFTA, але заявила, що вони не відображають переконання, наміри чи характер особи.

«Ми щиро шкодуємо чорній спільноті за завдану шкоду, але водночас важливо, щоб громадськість усвідомила фундаментальну істину про синдром Туретта: тики — це неконтрольовані рухи», — йдеться у заяві.

Підготовлено Кейт Холтон і Полом Сандлом; редагування Джоном Бойлом і Ітаном Смітом

Наші стандарти: Принципи довіри Thomson Reuters., відкривається у новій вкладці

Рекомендовані теми: Медіа та телекомунікації

Поділитися

X

Facebook

LinkedIn

Електронна пошта

Посилання