孔子说过一句话：放于利而行，多怨。

Mas esta frase foi interpretada de forma completamente distorcida. Ao abrir as anotações tradicionais, quase todas seguem a compreensão de Zhu Xi — interpretando "放" como "depender", o que faz o significado virar: "Desde que aja em torno do interesse, é fácil atrair a ressentimento dos outros". As interpretações posteriores também são semelhantes, basicamente demonizando "利", como se buscar lucro fosse a fonte de todos os males.

A questão é, se "放" realmente equivale a "依", por que Confúcio não disse diretamente "依于利而行，多怨"? No chinês, a precisão na escolha das palavras é fundamental. Veja aquela famosa frase poética "春风又绿江南岸" — a palavra "绿" não pode ser alterada, toda a atmosfera depende dela. Como clássico da literatura chinesa, cada caractere em "论语" deve ter sua inevitabilidade. Até pessoas como Lü Buwei, que se gabava de sua obra "uma palavra vale mil ouro", sabem que alterar um caractere tem seu valor, quanto mais em "论语"?

Reexaminando o caractere "放", ele deve ter a pronúncia de "fàng", carregando os significados de "abandonar" e "indulgência". Então alguém pode perguntar: "Abandonar" e "indulgência" têm significados completamente opostos, como podem ser usados juntos? Na verdade, no contexto desta frase, "放弃" refere-se a não agir de acordo com o interesse, enquanto "放纵" indica ser conduzido pelo interesse, perdendo o julgamento. Parecem opostos, mas na realidade apontam para a mesma questão: desde que o "利" se torne o único critério de ação, seja por força de abandonar princípios ou por indulgência, o resultado será o mesmo — as pessoas ao seu redor irão ressentir-se de você.

Essa interpretação realmente toca o cerne da natureza humana.