Uma passagem perspicaz de Liu Zhenyun:

Quando te armam uma cilada,
nunca penses em morrer com a rede, virar a mesa imediatamente,
tens de compreender que a luta desesperada também está nos cálculos do adversário.
A forma correcta de sair da armadilha é conhecer quando avançar e recuar, e parar as perdas a tempo.
Achas que bater na mesa e rasgar relacionamentos é força?
Engano teu, é exactamente isso que o outro quer ver.
Quanto mais agitado fica, mais descontrolado,
tanto mais depressa cais na armadilha que o adversário teceleu com cuidado.
A verdadeira sabedoria
é conseguir manter-se firme mesmo em temporal.
O rompimento mais brilhante, muitas vezes avança a recuar.
Tal como o riacho na montanha, quando bloqueado por uma rocha,
nunca enfrenta de frente, mas contorna, acabando por chegar a um rio mais amplo.
Isto não é covardia, é uma sabedoria de sobrevivência profunda e perspicaz.
As cem batalhas vitoriosas de Zeng Guofan não se comparam a uma paciência;
dez mil palavras de verdade não se comparam a um silêncio,
revelam a verdadeira essência.
Na vida, o gosto de ser calculista é realmente amargo.
Pode ser uma punhalada nas costas no trabalho,
ou uma armadilha no mundo dos negócios.
Mas tens de compreender que envolver-te com pessoas ruins
consome o teu tempo;
obsessionar-te com coisas más desgasta a tua paz de espírito.
Lembra-te desta antiga sabedoria:
Um homem ordinário, quando insultado, desembainha a espada e salta,
enfrenta-se corajosamente, isto não é verdadeira coragem.
Há grandes bravos no mundo
que, perante súbitos eventos, não se assustam, e sem provocação, não se iram.
Os verdadeiros fortes conseguem engolir as injustiças do momento,
e dirigem o olhar para um futuro mais distante.
A força das águas quietas corre profunda,
superando em muito as ondas tempestuosas na superfície.
Perante injustiças, o silêncio não é rendição, é acumular força;
a cedência não é fraqueza, é esperar pelo momento certo.
Isto requer enorme contenção e previdência:
tal como um jogador de xadrez, não se preocupa com a perda de uma peça,
mas planeia a vitória global.
Aprende a manter-te lúcido em meio à complexidade,
a guardar a tua essência em meio ao caos.
As ciladas que não conseguem derrotar-te
tornar-se-ão experiência na tua capacidade de avaliar pessoas e situações.
Quando consegues sair calmamente de uma armadilha, na verdade já ganhaste.
Recuperaste o teu ritmo, recuperaste as infinitas possibilidades do futuro.