Историческое музыкальное событие в Сан-Хосе предлагает инклюзивные развлечения с помощью профессиональных услуг жестового языка

22 июня 2024 года на площади Сезара Чавеса в Сан-Хосе состоится уникальный концертный опыт: легендарная мексиканская рок-группа EL TRI впервые выступит с профессиональными переводчиками американского жестового языка (ASL). Этот важный шаг знаменует собой значительный прогресс в обеспечении реAccessibility живых развлечений для глухих и слабослышащих участников по всему заливу.

Преодоление барьеров с помощью трехъязычного перевода

Концерт будет сопровождаться переводчиками из Pro Bono ASL — организации, специализирующейся на культурно компетентных языковых услугах. Особенно значимым делает этот событие именно трехъязычная компетенция переводчиков — они свободно владеют испанским, английским и американским жестовым языком. Такой мультиязычный подход напрямую служит латиноамериканской глухой общине, демографической группе, которая часто сталкивается с препятствиями на пути к равному доступу к развлечениям и культурным мероприятиям.

“Музыка преодолевает все границы, и статус слуха никогда не должен мешать кому-либо испытывать энергию и эмоции живого выступления,” объяснил Алекс Лора, культовая фигура и ведущий певец EL TRI. “Мы рады, что поклонники по всему спектру нашей аудитории смогут связаться с нашей музыкой в Сан-Хосе.”

Всеобъемлющая доступность за пределами сцены

Обязательство Comcast по обеспечению доступности распространяется по всему заливу. Недавно компания активировала услуги видеотрансляции с переводом на американский жестовой язык (VRI) в восьми региональных магазинах Xfinity, включая магазин Xfinity от Comcast в Сан-Хосе, Калифорния, и прилегающие районы. Клиенты, нуждающиеся в поддержке ASL, могут посетить эти точки, где обученные представители обеспечивают доступ к живому переводчику через партнерство Communication Service for the Deaf.

Рорри Бертон, основатель Pro Bono ASL, подчеркнул историческую важность: “Эти переводчики представляют собой пересечение культурной осведомленности и инклюзивности, которых заслуживает глухое сообщество. Привлекая трехъязычных специалистов к этому событию, мы создаем настоящее включение, а не символическую доступность.”

Расширение инициатив по цифровой инклюзии

Фокус на доступности отражает более глубокие тенденции в индустрии. Исследование Американской общественной службы показывает, что 3,6% населения США идентифицируют себя как глухие или слабослышащие. Еще более тревожно, данные Pew Research Center свидетельствуют, что 23% людей с ограниченными возможностями никогда не пользуются интернетом, а 57% не имеют домашнего широкополосного подключения.

В ответ на это Comcast значительно инвестирует в усилия по цифровой инклюзии. Недавние объявления включают выделение 60 000 долларов в виде грантов для трех организаций: San Francisco LightHouse for the Blind and Visually Impaired, California School for the Deaf и World Institute on Disability. Эти средства специально предназначены для обучения цифровой доступности и вовлечения сообщества для студентов, семей и пожилых людей с глухотой, слабослышащих и с нарушениями зрения.

Через инициативу Project UP Comcast продолжает развивать программы Internet Essentials, создавать зоны Lift для развития навыков и реализовать тренинговые инициативы, направленные на устранение барьеров в подключении.

Детали мероприятия и программа развлечений

Мероприятие Music in the Park начнется в 16:00 в субботу, 22 июня 2024 года, на площади Сезара Чавеса. Помимо концерта EL TRI, участники смогут насладиться традиционными боями lucha libre с участием местных исполнителей, включая “El Gladiador del aire” El Viento и “Rey de las pesadillas” El Cucuy. Переводчики обеспечат перевод с испанского на жестовый язык для всех объявлений, гарантируя полный доступ к всему развлекательному опыту.

Десятилетие обязательств Comcast по обеспечению доступности

Эта инициатива отражает долгосрочные инвестиции Comcast в технологии и услуги для обеспечения доступности, осуществляемые более десяти лет. Компания разработала инновационные инструменты, такие как голосовой пульт с большими кнопками, признанный USA Today как лучший доступный дизайн пульта в 2023 году, и адаптивный веб-пульт Xfinity.

Слияние культурного празднования, вовлечения сообщества и технологической доступности на этом мероприятии Music in the Park демонстрирует, как корпорации и специализированные организации могут сотрудничать для создания по-настоящему инклюзивных публичных мероприятий. Для жителей и посетителей Сан-Хосе, являющихся глухими или слабослышащими, этот концерт — больше чем развлечение, он — признание и равное участие в жизни сообщества.