Історична музична подія у Сан-Хосе приносить інклюзивні розваги за допомогою професійних послуг жестової мови

22 червня 2024 року на площі Сезара Чавеса в Сан-Хосе відбудеться революційний концертний захід, на якому легендарна мексиканська рок-група EL TRI виступить вперше з професійними перекладачами американської жестової мови (ASL). Цей важливий крок є значущим етапом у забезпеченні справжньої доступності живих розваг для глухих та людей з порушеннями слуху по всьому Золотому Місту.

Подолання бар’єрів за допомогою трилінгвістичного перекладу

Концерт буде супроводжуватися перекладачами з Pro Bono ASL, організації, яка спеціалізується на культурно компетентних мовних послугах. Особливість цього заходу полягає у тому, що перекладачі володіють трилінгвістичними навичками — вони вільно спілкуються іспанською, англійською та американською жестовою мовою. Такий багатомовний підхід безпосередньо сприяє підтримці латиноамериканської глухої спільноти, яка часто стикається з бар’єрами у доступі до розваг та культурних подій.

“Музика долає всі межі, і статус слуху ніколи не повинен заважати комусь відчути енергію та емоції живого виступу,” — пояснив Алекс Лора, ікона та фронтмен EL TRI. “Ми раді, що наші шанувальники з усього спектру аудиторії зможуть з’єднатися з нашою музикою у Сан-Хосе.”

Всеохопна доступність поза межами сцени

Зобов’язання Comcast щодо доступності поширюється по всьому Золотому Місту. Нещодавно компанія активувала послуги Відеотелефонії з перекладачами американської жестової мови (VRI) у восьми регіональних магазинах Xfinity, зокрема у магазині Xfinity від Comcast у Сан-Хосе, Каліфорнія, та прилеглих районах. Клієнти, яким потрібна підтримка ASL, можуть відвідати ці локації, де кваліфіковані представники забезпечують доступ до перекладачів у режимі реального часу через партнерство Communication Service for the Deaf.

Роррі Бертон, засновник Pro Bono ASL, підкреслив історичне значення: “Ці перекладачі представляють перетин культурної обізнаності та інклюзивності, яких заслуговує глуха спільнота. Запрошуючи трилінгвістичних фахівців на цей захід, ми створюємо справжню інклюзію, а не символічний доступ.”

Ширші ініціативи цифрової інклюзії

Зосередженість на доступності відображає глибші тенденції галузі. Дослідження Американської спільноти показують, що 3,6% населення США ідентифікує себе як глухі або з порушеннями слуху. Ще тривожніше, дані Pew Research Center свідчать, що 23% людей з інвалідністю ніколи не користуються інтернетом, а 57% не мають домашнього широкосмугового підключення.

У відповідь на це Comcast значною мірою інвестує у цифрову інклюзію. Оголошення включають розподіл 60 000 доларів у вигляді грантів трьом організаціям: San Francisco LightHouse for the Blind and Visually Impaired, California School for the Deaf та World Institute on Disability. Ці кошти спрямовані на навчання цифрової доступності та залучення спільнот глухих, з порушеннями слуху та зору, їхніх сімей і літніх людей.

За допомогою ініціативи Project UP Comcast продовжує розвивати програми Internet Essentials, створює Lift Zones для розвитку навичок та проводить тренінги, спрямовані на подолання бар’єрів у підключенні.

Деталі заходу та програма розваг

Захід Music in the Park розпочнеться о 16:00 у суботу, 22 червня 2024 року, на площі Сезара Чавеса. Окрім концерту EL TRI, відвідувачі зможуть насолодитися традиційними боями lucha libre з місцевими виконавцями, зокрема “El Gladiador del aire” El Viento та “Rey de las pesadillas” El Cucuy. Перекладачі забезпечать переклад з іспанської на жестову мову для всіх оголошень, що гарантує повний доступ до всіх розваг.

Десятирічна прихильність Comcast до доступності

Ця ініціатива відображає тривалу інвестицію Comcast у технології та послуги, що забезпечують доступність, понад десять років. Компанія розробила інноваційні інструменти, зокрема голосовий пульт з великими кнопками, який у 2023 році був визнаний USA Today найкращим пультом з доступним дизайном, а також Xfinity Adaptive Web Remote.

Поєднання культурного святкування, залучення громади та технологічної доступності на цьому заході Music in the Park демонструє, як корпорації та спеціалізовані організації можуть співпрацювати для створення справді інклюзивних публічних заходів. Для глухих і з порушеннями слуху мешканців і відвідувачів Сан-Хосе цей концерт — більше ніж розвага — це визнання та рівноправна участь у житті спільноти.