Іран: у тріщинах молюся про світло

На стародавньому березі двох рік,

Вітер, що несе шорохи піску,

Це земля сумує за розірваною країною.

Високі стіни уряду та погляди народу,

Як два холодні клинки, що розділяють тепло,

Змушують надію тремтіти у щілинах.

На вулицях і провулках, дим війни,

Дитячий плач, що проривається крізь бар'єри бою,

Як стріла, що коле кожне серце доброти.

Те розбиття вікон — це скорбота життя,

Те зруйноване перекриття — зломало крила мрій,

Кожен клаптик спекотної землі наповнений відчаєм.

Рішення уряду — важкий камінь,

Що тисне на груди народу, що прагне свободи,

Крики народу — це хвилі, що накочуються,

Б'ють у міцні стіни влади.

Це протистояння — безжальна буря,

Що зрошувала всі мрії про мир.

Я стою здалеку, серце стискається,

Сльози розм'якшують погляд на Іран.

Я оплакую минулу спокійну пору,

Оплакую душі, що були поранені війною,

Кожен зітхання — це безкрає смуток,

Що довго лунає у тиші ночі.

Але я знаю, що темрява не буде панувати вічно,

Доброї сили тихо зростають у руїнах.

Як новий паросток, що проростає з землі,

Зі зухвалою жагою до світла.

Я молюся, щоб уряд зняв свою гордість,

Слухав найщиріші голоси народу;

Я молюся, щоб народ із терпимістю,

Дав уряду шанс на примирення.

Нехай мирний голуб знову злетить у небо Ірану,

Нехай оливкова гілка цвіте на кожній землі.

Нехай дитячий сміх розвіє тіні війни,

Нехай тепло родин знову запалить надію.

У тріщинах ми садимо насіння молитви,

Поливаємо любов’ю та розумінням, чекаючи їхнього зростання.

Вірю, що незабаром,

Світло прорветься крізь темряву,

Іран зустріне новий світанок,

Людство знову знайде силу миру та доброти.