Звичайно, ось переклад українською мовою:

Вивчивши історію, можна зрозуміти, що суть влади зводиться до трьох простих фраз.
Перша: насильство — це дитячий етап влади
Ти у 7 років не хочеш їсти, батьки швидко тягнуть тебе, і пощечина лягає на сідниці.
Миттєво ти розумієш одне: перед абсолютною різницею у фізичній силі всі капризи коштують болю. У цей момент влада — це насильство.
З давніх часів війни між державами, військове придушення правителів, домашні покарання — все базується на цій найпростіший і грубій логіці: хто може змусити іншу сторону зазнати болю, той може змусити її підкоритися.
Жорстокість насильницької влади полягає в її беззаперечній прямоті, без залишку простору для маневру.
Але вона також є найуразливішою формою влади, бо як тільки насильство зникає, підпорядкування одразу припиняється.
Друга: монополія на ресурси — це доросла форма влади
Ти у 18 років хочеш вивчати мистецтво, і батьки кажуть: "Можна вивчати гуманітарні науки, але ми не даємо грошей на життя."
Стоїш біля входу до університету, у кишенях лише триста гривень, і раптом розумієш, що таке "економічна база визначає надбудову".
Тоді влада перетворюється на монополію на ресурси.
У сучасному суспільстві той, хто контролює ресурси, контролює вибір.
Бос контролює твою зарплату, платформа — твій трафік, банк — твої кредити. Ми раптом усвідомлюємо, що у дорослому світі "зголодати" ефективніше, ніж "бити і кричати".
Влада ресурсів — це більш розумна влада, ніж насильство: вона не потребує щоденного демонстрування м'язів, достатньо просто дати зрозуміти, хто тримає перемикач.
Але її слабкість очевидна: як тільки ти знайдеш альтернативне джерело ресурсів, влада починає послаблюватися.
Третя: ідеологія — це кінцева форма влади
Ти у 30 років, економічно незалежний, один, і на Новий рік не хочеш їхати додому на знайомство.
Батьки не б’ють тебе і не позбавляють фінансів, просто тихо кажуть: "Сусіди питають мене, чи у тебе щось не так."
У твоїй душі раптом зривається струна, що стосується "шани до батьків", "нормальності", "що скажуть інші".
Влада завершила свою еволюцію: вона стала ідеологією.
Тепер влада не походить із зовнішнього примусу, а з внутрішнього самоконтролю. Вони роблять так, що ти сам стаєш своїм наглядачем.
Культура шанобливості, суспільні очікування, моральне примус — ці невидимі мотузки міцніші за будь-які ланцюги.
Бо саме ти відчуваєш провину, коли порушуєш свої власні переконання.
Триєдина структура влади
Протягом історії людства найміцніша структура влади — це поєднання короля, торговця і священика:
Король(загроза насильства):"Не слухаєш — покараю"
Торговець(контроль ресурсів):"Якщо слухаєш — отримуєш вигоду" Священик(ідеологія):"Тільки слухняність — це правильно, добре, благородно"
Сучасна держава ідеально успадкувала цю модель: армія і поліція забезпечують захист від насильства, економічна система контролює розподіл ресурсів, освіта і медіа формують спільні цінності.
Насильство змушує тебе підкорятися тілом, ресурси обмежують твій вибір, ідеологія — внутрішнє прийняття.
Розуміння суті влади не для того, щоб стати її переможцем, а щоб хоча б усвідомлювати, у якій грі ти граєш.
Зрештою, найстрашніший контроль — це коли тебе контролюють, і ти при цьому вважаєш себе вільним.