打破語言障礙：Google 翻譯新功能如何改變您的學習之旅

實時翻譯透過耳機改變一切

想像一下，出國旅遊、參加國際會議或串流外國內容，無需手動翻譯的繁瑣。Google 剛剛推出了一項突破性的實時翻譯功能，目前正處於測試階段。這個功能讓用戶可以直接透過耳機聽到即時翻譯——不需要特殊設備。任何標準耳機都能與系統無縫配合。

這種方法的不同之處在於保留每位說話者的自然語調和節奏。它不會提供平淡、機械的翻譯，而是保持聲音特徵、重點強調和節奏感，讓聽眾能真正跟上對話並區分不同的說話者。Google 搜尋垂直產品管理副總裁 Rose Yao 解釋其實用影響：「不論你是在進行外語對話、參加國際講座，或享受跨國娛樂，只要戴上耳機，啟動翻譯，點擊『即時翻譯』，就能立即收到你選擇的語言。」

目前此功能在美國、墨西哥和印度的 Android 裝置上進行測試，支援超過70種語言。計畫於2026年擴展至 iOS 和更多國家。

由 Gemini 智能驅動的語境感知翻譯

除了實時功能外，Google 還將 Gemini AI 融入其翻譯引擎，以處理字面翻譯常常忽略的細微差別。這在處理激勵性成語、文化表達和地區特定語言模式時尤為重要，這些都蘊含超越表面文字的意義。

以「stealing my thunder」為例——這是一個常見的英語表達。傳統翻譯系統會逐字翻譯，結果失去了真正的意思。由 Gemini 支援的翻譯能理解語境，並提供符合文化的對應詞。相同的原理也適用於俚語、幽默和成語，這些都需要智慧而非僅僅是詞彙替換。

這個更智能的翻譯層首先在美國和印度推出，涵蓋英語與約20種其他語言，包括西班牙語、阿拉伯語、中文、日語和德語。它已在 Android、iOS 和 Google 翻譯的網頁版上提供。

語言學習加入個人動力功能

Google 不僅在改進翻譯，還在擴展語言學習工具，覆蓋近20個國家，包括德國、印度、瑞典和台灣。英語使用者現在可以練習德語，而母語為孟加拉語、簡體中文、荷蘭語、德語、印地語、意大利語、羅馬尼亞語或瑞典語的學習者則可以練習英語。

更新後的學習體驗包括：

• 個性化反饋系統：口說練習現在能根據你的特定需求和錯誤提供定制指導
• 連續練習追蹤：每日進度監控，建立持續動力，類似習慣養成應用

這些新增功能縮小了 Google 原生產品與像 Duolingo 這類領導品牌之間的差距，將激勵元素直接融入學習流程，鼓勵持續參與。