历史圣何塞音乐活动通过专业手语服务带来包容性娱乐

2024年6月22日，圣何塞的塞萨尔·查韦斯广场将举办一场开创性的音乐会体验，传奇墨西哥摇滚乐队EL TRI将首次与专业的美国手语（ASL）翻译合作表演。这一里程碑标志着朝着让现场娱乐真正无障碍、面向整个湾区的听障和重听观众迈出了重要一步。

通过三语翻译打破障碍

此次音乐会将由Pro Bono ASL组织的翻译团队提供服务，该组织专注于文化适应性强的语言服务。这次活动特别有意义之处在于翻译人员具备三语能力——流利掌握西班牙语、英语和美国手语。这种多语种的方式直接服务于拉丁裔听障群体，这一群体在娱乐和文化活动中常常面临平等获取的障碍。

“音乐超越所有界限，听力状态绝不应阻止任何人体验现场表演的能量与情感，”EL TRI的标志性主唱Alex Lora解释道。“我们很高兴整个观众群都能在圣何塞与我们的音乐产生共鸣。”

超越舞台的全面无障碍

康卡斯特对无障碍的承诺延续至整个湾区。公司最近在八个区域Xfinity门店启用了美国手语视频远程翻译（VRI）服务，包括位于圣何塞的Xfinity门店及周边地区。需要ASL支持的客户可以前往这些地点，由经过培训的代表通过“Communication Service for the Deaf”合作提供现场翻译服务。

Pro Bono ASL的创始人Rorri Burton强调了这一历史性意义：“这些翻译代表了听障社区应得的交叉性和文化意识。通过引入三语专业人士，我们在创造真正的包容，而非象征性的无障碍。”

更广泛的数字包容倡议

这一无障碍焦点反映了行业更深层次的趋势。美国社区调查数据显示，3.6%的美国人口认定为听障或重听。更令人担忧的是，皮尤研究中心的数据显示，23%的残障人士从未上过网，57%的人没有家庭宽带连接。

作为回应，康卡斯特在数字包容方面投入巨大。近期宣布向旧金山光明会（San Francisco LightHouse for the Blind and Visually Impaired）、加州聋人学校（California School for the Deaf）和世界残障研究所（World Institute on Disability）等三个组织提供了6万美元的社区补助金。这些资金专门用于支持听障、重听和视障学生、家庭及老年人的数字无障碍培训和社区参与。

通过其“Project UP”项目，康卡斯特持续开发“Internet Essentials”计划，建立“Lift Zones”以促进技能培训，并开展旨在消除连接障碍的培训项目。

活动详情与娱乐阵容

“公园里的音乐”活动将于2024年6月22日（星期六）下午4点在塞萨尔·查韦斯广场开始。除了EL TRI的演出外，现场还将有本地表演者参加的传统“Lucha Libre”摔跤比赛，包括“空中角斗士”El Viento和“噩梦之王”El Cucuy。所有公告将由翻译提供西班牙语到ASL的翻译，确保完整的娱乐体验无障碍。

康卡斯特十年的无障碍承诺

这一倡议体现了康卡斯特在无障碍技术和服务方面持续十余年的投入。公司开发了多项创新工具，包括被《今日美国》评为2023年最佳无障碍设计的“大按钮语音遥控器”和“Xfinity适应性网页遥控器”。

此次“公园里的音乐”活动融合了文化庆典、社区参与和技术无障碍，展示了企业与专业组织如何合作，共同创造真正包容的公共体验。对于圣何塞地区的听障和重听居民及访客而言，这场音乐会不仅仅是娱乐，更是对他们的认可和平等参与社区生活的象征。