Venezuela nằm trên một trong những trữ lượng dầu mỏ đã được chứng minh lớn nhất thế giới — nhưng điều đó gần như trở nên vô nghĩa. Vấn đề thực sự? Mọi thứ xung quanh nó đều bị hỏng hóc.

Cơ sở hạ tầng cần thiết để khai thác, tinh chế và xuất khẩu dầu thô đang trong tình trạng suy thoái nghiêm trọng. Các nhà máy lọc dầu từng hoạt động êm đềm giờ đây chỉ còn là những vỏ sắt rỉ sét. Các đường ống bị rò rỉ. Thiết bị đã không được bảo trì trong nhiều năm. Trong khi đó, bất ổn chính trị khiến các công ty không thể cam kết vốn cho chu kỳ phục hồi kéo dài hơn một thập kỷ thực sự cần thiết.

Vì vậy, điểm mấu chốt là: có nguồn tài nguyên không đồng nghĩa với việc có thể sản xuất ra nó. Trữ lượng trên giấy không chuyển thành thùng dầu chảy ra. Ngay cả khi một yếu tố cải thiện vào ngày mai, yếu tố còn lại vẫn không thay đổi. Đó là lý do tại sao các nhà dự báo liên tục kéo dài thời gian phục hồi. Chúng ta đang nói về một vấn đề cấu trúc kéo dài ít nhất 10-15 năm — chứ không phải vài quý.