Bạn có thực sự hiểu triết học phương Đông của Trung Quốc không?

"Cảnh do tâm chuyển" trong triết học phương Đông thực chất tương ứng với Self-fulfilling Prophecy（tự ứng nghiệm tiên đoán）trong tâm lý học;
Cái gọi là "tâm tưởng sự thành", phía sau là Expectation Effect（hiệu ứng kỳ vọng）và Confirmation Bias（độc lập xác nhận）。
Cái bạn tưởng là "số mệnh đã định", trong xã hội học lại gần với Path Dependence（phụ thuộc đường dẫn）và Matthew Effect（hiệu ứng Matthew）;
Còn "phong thuỷ ảnh hưởng vận may", nghiên cứu hiện đại gọi đó là Environmental Psychology（tâm lý môi trường）và Cognitive Load（tải nhận thức）。
"Thiện có thiện báo, ác có ác báo" không phải là nhân quả bí ẩn, mà là Norm of Reciprocity（quy chuẩn tương hỗ）và Reputation System（hệ thống danh tiếng）trong hoạt động xã hội;
"Khí trường mạnh mẽ" thường chỉ là kết quả của Nonverbal Communication（giao tiếp không lời）và Halo Effect（hiệu ứng quầng sáng）;
Cái gọi là "giác ngộ""buông bỏ niệm cứng ngoan", trong tâm lý học được gọi là Metacognition（siêu nhận thức）và Cognitive Reappraisal（định giá lại nhận thức）。
Còn về "quý nhân hỗ trợ", xã hội học đã giải thích bằng Social Network Theory（lý thuyết mạng xã hội）và Strength of Weak Ties（lý thuyết sức mạnh của mối quan hệ yếu）cách thông qua các cơ hội lưu động giữa con người;
Và "tích đức hành thiện", tương ứng với Social Capital（vốn xã hội）và Indirect Reciprocity（tương hỗ gián tiếp）cơ chế tích lũy dài hạn。
Nói cách khác, triết học phương Đông không phải là một bộ luật vũ trụ khác, nó giống như cách người xưa ghi lại quy luật nhân tính và xã hội thông qua ký hiệu và ẩn dụ; còn tâm lý học và xã hội học hiện đại, chỉ là dùng thí nghiệm và thuật ngữ, diễn giải lại quy luật tương tự một lần nữa.